Putra Pratama, Adjie (2026) تحليل الترجمة (اللغة العربية – اللغة الجاوية بغان) في شعر "الالا" في المجموع الكامل على نظرية لمولينا وألبير (درسة الترجمة). Undergraduate thesis, UIN KH Achmad Siddiq Jember.
![[img]](http://digilib.uinkhas.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Adjie Putra Pratama_222104030020.pdf Download (1MB) |
Abstract
أدجي فترا فراتما، 2026، تحليل الترجمة (اللغة العربية – اللغة الجاوية بغان) في شعر "الالا" في المجموع الكامل على نظرية لمولينا وألبير.
بحث علمي، شعبة اللغة العربية وآدابها، كلية أصول الدين والآداب والعلوم الإنسانية، جامعة كياهي الحاج أحمد صديق الإسلامية الحكومية بجَمْبَر.
الكلمات الأساسية: علم الترجمة ، شعر "الالا"، نظرية لمولينا وألبير.
تُعد تقنيات الترجمة عند مولينا وألبير وسائل عمليّة تطبق على مستوى الكلمات والعبارات لنقل المعنى بدقة، ومعالجة الفروقات اللغوية والثقافية بين اللغتين. وتتطلب اللغة العربية فهماً عميقاً ودقة للحفاظ على مقاصدها الأصلية، مما يجعل الترجمة نشاطاً أساسياً لا يمكن فصله عن استخدام هذه التقنيات. وفي إندونيسيا، تتركز أعمال الترجمة غالباً على النصوص الدينية، ومنها منظومة «الآلا» التي تشتمل على آداب طلب العلم وقواعده، وتُدرَّس على نطاق واسع في المعاهد الإسلامية، إلا أنها لم تحظَ بدراسات تحليلية كافية في جانب الترجمة. ومن خلال تطبيق نظرية مولينا وألبير، تسهم هذه التقنيات في الحفاظ على دقة المعنى وتيسير الصياغة لتكون أوضح وأسهل فهماً لدى الطلبة والقراء الآخرين. لهذا الغرض، جاء هذا البحث ليصف تقنيات الترجمة المستخدمة في كتاب «المجموع الكامل». تتضمن هذه الورقة البحثية مشكلتين هما ١. ما هي أساليب نظرية الترجمة الشعر"الالا" قي الترجمة المجمع الكامل على نظرية لمولينا وألبير ؟ ٢. ما هو تطبيق تقنيات ترجمة الشعر "الالا" في الترجمة المجمع الكامل على نظرية لمولينا وألبير ؟ لغرضين، لوصف طرق ونظرية الترجمة المستخدمة في ترجمة الشعر "الالا" في الترجمة المجمع الكامل و لوصف تطبيق و شرح تقنيات الترجمة في الشعر "الالا" في الترجمة المجمع الكامل.
هذا البحث هو بحث وصفي نوعي في شكل دراسة حالة محددة تهدف إلى تصنيف تقنيات الترجمة وتحديدها وتحليلها استنادًا إلى نظرية مولينا وألبير، حيث تتكون البيانات من كلمات وعبارات وجمل فرعية وجمل من شعر "ألالا" والمراجع ذات الصلة التي تم جمعها من خلال الدراسة المكتبية. ويتم تحليل البيانات باستخدام طريقة المقابلة مع تقنية المقارنة التي تميز بين العناصر خارج اللغة والعناصر الترجمة، في حين يتم عرض النتائج بشكل رسمي من خلال جداول النسب المئوية وبشكل غير رسمي من خلال وصف سردي قبل استخلاص الاستنتاجات.
تتألف تقنيات الترجمة المطبقة في شعر «الالا» من ١٤ نوعًا من تقنيات الترجمة.تُظهر هيمنة تقنية الترجمة الحرفية المطبقة أن الترجمة موجهة نحو لغة المصدر
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200527 Arabic Literature (al-Adab al-‘Arabī) > 20052701 Nadlariyat al-Adab (Arabic Literary Theory) 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200527 Arabic Literature (al-Adab al-‘Arabī) > 20052702 Naqd al-Adab (Arabic Literary Criticism) - Nadlariyat (Theoretic) 20 LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE > 2005 Literary Studies > 200527 Arabic Literature (al-Adab al-‘Arabī) > 20052705 Naqd al-Adab (Arabic Literary Criticism) - al-Syi'r (Poetry) |
| Divisions: | Fakultas Ushuluddin, Adab dan Humaniora > Bahasa dan Sastra Arab |
| Depositing User: | S.Hum Adjie Pratama |
| Date Deposited: | 21 Jul 2026 06:50 |
| Last Modified: | 21 Jul 2026 06:50 |
| URI: | http://digilib.uinkhas.ac.id/id/eprint/57080 |
Actions (login required)
 |
View Item |
