Studi komparatif terjemah al-qur’an pada Āyāt al - ifk antara terjemah al-qur’an kemenag ri 2019 dan terjemah uii 2020

WIDIANINGSIH, IRMAWATI (2026) Studi komparatif terjemah al-qur’an pada Āyāt al - ifk antara terjemah al-qur’an kemenag ri 2019 dan terjemah uii 2020. Undergraduate thesis, Universitas Islam Negeri Kiai Haji Achmad Siddiq Jember.

Text IRMAWATI WIDIANINGSIH _ 222104010027.pdf Restricted to Registered users only until 31 December 2026. Download (1MB)

Abstract

Kata kunci: terjemah Al-Qur’an, Āyāt Al-Ifk , Kemenag RI, UII, komparatif
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh pentingnya kajian terjemah Al-Qur’an sebagai sarana memahami pesan wahyu bagi masyarakat Muslim non-Arab, khususnya di Indonesia. Dalam konteks perkembangan media digital dan maraknya penyebaran berita bohong, Āyāt Al-Ifk pada QS. An-Nūr ayat 11–20 menjadi sangat relevan karena memuat nilai etika komunikasi, larangan fitnah, pentingnya tabayyun, dan penjagaan kehormatan sesama mukmin. Perbedaan metode dan gaya penerjemahan Al-Qur’an juga dapat memengaruhi pemahaman masyarakat terhadap isi ayat. Oleh karena itu, penelitian ini mengkaji perbandingan Terjemah Al-Qur’an Kementerian Agama RI edisi 2019 dan Terjemah Al-Qur’an Universitas Islam Indonesia (UII) tahun 2020 pada Āyāt Al-Ifk untuk melihat perbedaan penerjemahan, pilihan diksi, serta implikasinya terhadap pemahaman pembaca.
Fokus penelitian ini adalah: (1) menganalisis perbedaan Terjemah Al-Qur’an Āyāt Al-Ifk versi Kementerian Agama Republik Indonesia tahun 2019 dan versi Universitas Islam Indonesia tahun 2020, dan (2) menganalisis kelebihan, kekurangan, serta implikasi terjemahan Al-Qur’an Āyāt Al-Ifk versi Kementerian Agama Republik Indonesia tahun 2019 dan versi Universitas Islam Indonesia tahun 2020.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif-deskriptif dengan pendekatan studi kepustakaan (library research). Data primer berupa Terjemah Al-Qur’an Kemenag RI 2019 dan Terjemah Al-Qur’an UII 2020 pada QS. An-Nūr ayat 11–20, sedangkan data sekunder diperoleh dari kitab tafsir, buku ulumul Qur’an, jurnal ilmiah, dan literatur yang relevan. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui dokumentasi dan studi pustaka. Analisis data menggunakan metode komparatif dengan teori tarjamah harfiyah dan tarjamah tafsiriyah.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (1) Terjemah Kemenag RI 2019 cenderung menggunakan pendekatan tafsiriyah dengan bahasa yang komunikatif, sederhana, dan mudah dipahami masyarakat umum, sedangkan Terjemah UII 2020 lebih bersifat akademis dan konseptual dengan kecenderungan mempertahankan nuansa makna bahasa Arab secara lebih ketat; dan (2) perbedaan kedua terjemahan terlihat pada pilihan diksi, struktur kalimat, serta penyampaian makna ayat. Terjemah Kemenag memiliki kelebihan pada aspek keterbacaan dan kemudahan pemahaman praktis, namun kurang mendalam dalam menjelaskan nuansa makna tertentu, sedangkan Terjemah UII memiliki kelebihan pada ketepatan konseptual dan kedalaman makna, tetapi cenderung lebih sulit dipahami pembaca awam. Implikasi dari kedua terjemahan tersebut menunjukkan bahwa perbedaan metode penerjemahan dapat memengaruhi pemahaman masyarakat terhadap nilai tabayyun, etika komunikasi, dan larangan penyebaran fitnah dalam Āyāt Al-Ifk .

Actions (login required)

View Item